Noël dans le Monde ! Douce Nuit, Sainte Nuit...

Sujet: Noël dans le Monde ! Douce Nuit, Sainte Nuit... 12/11/2007, 04:05

Douce nuit, sainte nuit

Il était une fois,...près de Salzbourg, un petit village nommé Oberndorf.
Un beau jour, le vicaire Joseph Mohr écrivit les paroles d'un chant de Noël.

Satisfait de son poème, il l'apporta à Franz Xaver Gruber, instituteur de son métier et organiste à ses heures perdues. Gruber composa une musique enchanteresse.

Le 24 décembre 1818, à l'occasion de la messe de minuit, le chant s'éleva pour la première fois entre les murs d'une petite église. Stille Nacht, heilige Nacht (Douce nuit, sainte nuit) venait de naître... et de commencer son tour du monde, qui la conduira à être traduite en 330 langues !

Depuis un siècle et demi, cet air magique aide des millions de personnes à retrouver les émotions les plus profondes de leur jeunesse.

Car Noël n'est pas seulement la fête des enfants : c'est la fête de l'enfance, et les adultes y participent avec un réel plaisir.

_________________
Avec mes Cordiales Salutations
Papyroutier
*****************
+33 (0) 381.95.28.58
papyroutier@gmail.com
http://papyroutier.niceboard.com

o

Membre Curieux Age : 42 Inscrit le : 19 Mar 2008 Messages : 68

Coucou,

Nouvelle venue sur le forum, pas de présentation comme d'habitude ok j'ai oublié mais je pense avoir laissé suffisamment de messages pour qu'on me percoive telle que je suis plutôt que comme je voudrais me faire connaître.
Pour revenir à votre chant de Noël, comment peut-il être traduit dans toutes les langues pour être chanté dans tous les pays du monde car ce n'est pas la langue qui pose un problème, ce sont les concepts religieux qu'il renvoie qui mettent dans la panade.
Par exemple, en Seine Saint Denis, on ne met plus de sapin dans les classes et on ne chante plus "il est né le divine enfant".
Comment peut on fêter NoÊL avec des dieux différents ?